:ترجمة عبدالعزيز العلي Twitter: @FilmAziz
.من فضلكم-
توجهوا إلى أماكنكم
! بسرعة, تحركوا- !هيا,هيا-
إنتهى كولان من الإستحمام
لا تفعلها كثيراً- وإلا ستحدث مصيبة
تبقى ثلاثون دقيقة- ركز على الجريث
كان لدى كولان ثروة تؤهله للعيش للأبد دون عمل
تعال معي إلى المطبخ-
سنراقب .ماذا يحضر لنا نيكولا
لا أريد أن أموت مسموماً .في يومٍ مشمس
.أزل القشرة الأولى-
يجب التمرس على .الإزالة الخفيفة
عند البطن, 6سم بعد الرأس
بعد ذلك تحرق الجريث
لإزالة القشرة الثانية .الزيتية
مرحباً, فأرة-
سيكون جيداً؟-
جريث مصبوب بكريمة- الليثيوم ومشروب جينيفر
داخل أوراق .حشيشة الدود
,لا تهنئني .أنا أحاول فقط أن أقلد غوفيه
.لأجل سيدي و ضيفه
نيكولا, توقف عن التحدث- بصيغة الضمير الغائب
هذه الألفة تأتي عند- .ملاحقة الفتيات معاً
يجب أن يعلم السيد عن .مودتي الصادقة
فقدت الأمل-
دعه يبرد داخل- .حاوية بها ماء بارد, ثم تذوقه
,إذا توقفت عن التحريك لن يصبح السويت بريد طرياً
لا أستطيع- .االإمساك بالجريث
!الجريث-
!ها هو-
!هنا-
!تباً-
أمسكت به-
!الأناناس-
!إنه يحب معجوني بنكهة الأناناس- .فكرة رائعة-
فلنقم باغراء- .هذا الوحش المتسلط
لن تستطع اصطياده هكذا .يجب أن تضربه بالحديد
.قابلني في الثلاجة
.شكراً, غوفيه
.ها هي
.تفاجئني دوماً
.إنها الموهبة-
.أسقطه في الماء
.فات الأوان-
دعه يرقد بين الطماطم- .والنعناع
.شكراً, فأر
ماذا يفعل تشيك؟-
جريث مخدر بالنعناع-
أتطلع لرؤية تعابير وجهه- !عندما يرى البيانوكتيل
أراهن أنه- .سيبقى في المكتبة
"مكتبة "
."زائد "جون سول بارتر
ثم أخبرته- .أنني لا أستطيع الرقص
.أنت من علمني رقصة باتا بات-
لن أرقص مع- .أحد بهذه البشاعة
تريد شيئاً؟-
ماذا؟- "مكتبة + جون سول بارتر"-
مكتبة تبيع لجون سول بارتر-
.بارتر, جون سول. جربي مكتبة بوكان
لاباج.
.سأدخلهم-
.مكتبة الفلاسفة-
.قرطاسية السيدة الصغيرة
..حرك, حرك
.ضع البهارات الآن .البهارات
هذه؟- .لا-
.لا أرى شيئاً-
.لا أرى إلا انعكاساً
هذه؟ ? هذه؟- .لا خذ هذه-
هل ما زال في بيته؟-
.تشيك تروسكنيوفماتوفسكي
.شارع إيكوييه
حرك- .حسناً-
.أدخل-
.ها هو تشيك
انظر, هل تراه؟
.بالمعطف الأحمر
مستحيل! هل سيشتري كتاب بارتر مجدداً؟
.لا يخجل’ هذا الأحمق
!ها هو من جديد
!هذه المرة سيأتي
.سأغير ملابسي
أنت أيضاً ستبدل ملابسك؟-
.لا, الحمراء
!ممتاز
!يكفي, سمعتك
!آوتش
.لم يعاني-
رغوة الأيام
!أهلاً, تشيك-
!لا لا, لا
.سأعيد لك الحصيرة
كيف حالك؟- .لا داعي للبروتوكول-
دعني أريك البيانوكتيل !قبل الحرب
ستنفجر؟- .لا! إنه تعبير مجازي-
.واو! مرحبا
مرحبا-
طباخ جديد؟-
.محاميِ ومعلمي-
.يطهو ليستجم- .من طلاب غوفيه
.معلمي العزيز-
.توقف, نيكولا-
.اتبعني, تشيك
تشرفت بلقائك سيد- .تشيك الغامض
تشيك وكرة؟- .لا, تشيك المبهم-
.إنه شخص معقد !حان وقت الشراب
هل يعمل البيانو الخاص بك؟-
!تيل! بيانوكتيل-
.حسناً, البيانوكتيل الخاص بك-
.إنه يفوق توقعاتي-
حصلت على نتائج مدهشة في- "Black and Tan Fantasy".
كل نغمة يقابلها مشروب مسكر .أو نكهة
.يا للتعقيد-
,نعم, إنه جداً جداً-
.جداً معقد
.هاك
,لا, دعني- !أرجوك
دعني أجرب "Caravan".
هل أبدا؟
,حسناً’ تفضل-
هل يعمل؟- .نعم-
.ها هو
.حسناً
تختلف المكونات بحسب .الإيقاع
إيقاغ صغير .ينتج الحنين
.وإيقاع كبير ينتج التفاؤل
.وجرعة من كالفادوس
!إنتبه
!لا, انتبه
,احذر من الدواسة الثقيلة .إنها للبيض المخفوق
,إذا كانت المقطوعة حامية .ستنتج أومليت
.يجب توخي الحذر
.بعض النغمات الخاطئة
.نغمتان أو ثلاث شخصية-
.إنها مسألة ذوق- .كلا-
.نيكولا رائع .هذا غير عادي
.أنت أيضاً, تبدو سعيداً-
.لقد قابلت شخصاً ما-
.أنثى
كيف هي؟-
..إنها- .لا أستطيع الوصف
.إنها جميلة
!يا للهول- هل هي أمريكية؟
.لا, إسمها أليز-
.قابلتها في مؤتمر بارتر
.كنا تحت المسرح
.هذا يسهل الأمور-
هل تحب بارتر؟- .نعم-
.كنت متأكداً
كلما قلت شيئاً- ."كانت تقول: "أنا أيضاً
:لكي أحاول معها قلت ."أنا معجب بك"
بماذا أجابت؟-
.قالت: "أوه" هكذا
فشلت المحاولة؟-
.نعم, لكنها لم تغادر-
كيف انتهت المقابلة؟- ..كان قد حان وقت النوم-
الشغف المشترك- .طريقة سهلة
أليس كذلك نيكولا؟- .أنا محتار-
الفتاة التي قابلها السيد .هي ابنة أختي
كيف علمت- أنها هي أليز؟
أليز أخبرتني- .عن لقاءها بالسيد تشيك
يوجد الكثير اسمهم تشيك- .كلا, إنهم قليلون
ويتشابهون بالشكل كثيراً
.ابنة اختك جميلة جداً-
كان من الأحرى أن تخبرني- !قبل أن تؤخذ
أنا آسف, سيدي-
لدي ابنتا أخت .بوسعي أن أعرف السيد عليهن
جميلات مثل أليز؟-
.المقارنة من عمل الأخصائي-
.لنبحث عن السياق المناسب-
.السياق, انتظر-
.سأتأكد من جدولي
.لدي عمل في السابع والعشرون
.المؤتمر, بوسعي إلغاءه
الحفلة .في بيت بونتوزان
.بمناسبة عيد مولد كلبة إزيز
هل تعرف إزيز بونتوزان؟- .نعم, أعرفها جيداً
..إننا
.أعرفها جيداً
.هذا غير مصدق-
..أنا وحدي لا
,كم هو مقرف .شعور الوحدة
!أريد أن أقع في الحب
هل بنات أخيك شغوفات بشيء ما؟ .لنستخدم أسلوب تشيك
.يرقصن البيغلموا
!ها هو-
.سيساعدني ذلك في التقرب إليهن
.نعم’ دوق إلينغتون-
.ممتاز, أنا قادم
."كلوي"-
رقصة بيغلموا-
عبارة عن تداخل بين مصدرين يتحركان بتأرجح
متزامنان تماماً
لم أعلم أنها- .تحتاج بنية جسمانية جيدة
لقد بنيت هذا النظرية- مع زوج أختي
.في كلية فرنسا
.ها هي .شاهد, اقترب
الراقص والراقصة .يقتربان من بعضهما البعض
,بشكل بطيء .نحكم التموج
يجب أن يبقى المجال .متوسطاً بين الشركاء
.وهكذا
لماذا الإيقاع بطيء جداً؟-
,في الإيقاع السريع ,كإيقاع بوغي-ووغي مثلاً
.يصبح التأثير فاحش جداً
بواسطة التدريب, نستطيع تركيب .مجال من الموجات المشوشة
مما يجعل الأطراف .تهتز بشكل انفرادي
ستكتشف ذلك .لكن مع شريكتك
.ستبلون بلاءً حسناً
الساعة 6؟-
من المحتمل
.أن تشيك قد وصل إلى هناك
هدية إزيز!
...إزيز بونتوزان ...إزيز بونتوزان
...إزيز
...ولكن
!هذا يكفي
!انتظر
.مرحبا-
.شكراً على الهدية
.مرحبا, كولان .مرحبا-
هل أنت بخير؟-
.ذكرى ميلاد سعيدة-
.ليست ذكرى ميلادي بل ذكرى ميلاد دوبون-
.نعم, كلبتك البودل
.ليست بودل, إنه جاك روسل-
أخذناه هذا الصباح عند الحلاق .ليصبح جميلاً في ذكرى ميلاده
.قمنا بتهذيبه لساعات
!حضر ثلاثة من الأصدقاء معهم عظمة ثم هرب
!سيعود وحالته مزرية
.لقد غادر منذ مدة
.تفضلي-
ما هذا؟-
!إنها رائعة
!سيحبها,! شكراً
!وها هو
!دوبوني المحبوب
.انظر ماذا أحضر لك كولان
.أشكره
.عفواً, عفواً-
.لباسك ساحر
هل أستطيع لمسك دون عض؟
.جرب لتعرف-
متأسفة, أحب فعل .ذلك في كل مرة
هل تريد شامبانيا؟ .نعم-
.شكراً
.هيا
,هذه النسخة الوحيدة- .الأصلية, وهي ملكي
!مرحبا-
كولان, هل أنت بخير؟- .نعم-
.مسرور برؤيتك-
.مرحبا-
أقدم لك كولان, صديقي المفضل-
أليز, وهي أيضاً
.ابنة أخت نيكولا
خالك رجل وفي- .لا أساوي شيئاً بدونه
.نيكولا-
.إنه فخر لعائلتنا
والدتي لم تتغلب لأنها لم تتزوج إلا قاضياً
بينما أخوها
.نجح بجدارة
كنت متأكداً- !أنها أمريكية
كنت متأكداً .لقد تغيرت
.لديك لهجة اسفنجية
.إنها ليست أمريكية- !بلا-
.مضحك جداً-
نيكولا بالطبع لديه- بنات أخت في أمريكا
هل ستأتون غدا؟
صنعت قطعة من الأثاث هكذا
مع مسارات تقدم الكوكتيل
!كوكتيلات موسيقية-
.فكرة سيئة, لن نأتي- .أعرفك جيداً
.ستعزف على البيانوكتيل- هذا كلام فارغ-
.ليس صحيحاً
ابحث عن صديقة, ستصبح اثنان .وجميعنا نصبح أربعة
.اذهب, ابذل قصارى جهدك
!هاك
هذه, مثلاً؟ .لا, ليست هذه-
.لا,لا,لا
هذه, التي ترتدي الأخضر؟-
ليست ذكية- .جداً
.قدميني لتلك الفتاة-
.نعم, إنها هي-
كلوي؟
.هذا كولان كولان, هذه كلوي
.مرحباً- .مرحباً بك-
.كلوي
هل تم عزفك بواسطة الدوق إلينغتون؟
!أنت-
هل سترحل قبل أن ترقص معي؟
.لا, أنا فاشل, أفسدت خطتي- .لا أستطيع البقاء
.لا بد أن أذناي محمرتين
بسبب كلوي؟-
هل تعرفينها؟- أليست جميلة؟-
.محبوبة
.إذهب- .كلا-
.ألق نظرة-
قلت ذلك- ..لأن "كلوي" هي أيضاً
مقطوعة .للدوق إلينغتون
,نعم الدوق إلينغتون- .الشهير بسباق السيارات
.من الواضح- .أنا سخيف كلياً
هل أستطيع الذهاب, من فضلك؟
هل تستطيع أن تبقى؟-
.اعترفي بأني سخيف-
.حسناً, وأنا أيضاً- .ليس بمقدار سخافتي-
.أذناي محمرتان
.وأنا يداي متجمدتان-
.هذا ليس سخيفاً-
فرن صغير؟- .لا, شكراً إليز-
.لقد أخطأتي, إنها لذيذة-
ماذا حل بك؟-
إنها لاذعة جداً-
!يا إلهي-
.ابصقها, إنها خطيرة-
.هيا, لن أنظر إليك
.تفضل
.ستتحسن الآن
هل لي أن أسترجع منديلي؟
مالذي يجري هنا؟-
!لا يعلم كيف يشرب-
هل أنت بخير؟-
.نعم- متأكد؟-
!نعم-
!نيكولا-
!لقد وصل !سنرقص البيغلموا
,مرحباً-
أنا الدوق إلينغتون سعيد بأن أقدم لكم
مقطوعة رائعة قامت فرقتي .بتسجيلها مؤخراً في نيو يورك
وأريدكم أن تعلموا !أننا نحبكم كثيراً
يريدنا أن نرقص- .البيغلموا سوياً
.لا يعجبني ذلك كثيراً-
.ولا أنا-
ماذا؟-
بلا, لكني أخطأت- .بطريقة السؤال
...كلا, هذا أنا-
.تركت الفرصة تضيع من يدي
والحقيقة أنني تدربت على البيغلموا ..خصيصاً لهذه الليلة
.أنا أتلعثم فقط
.حسناً- .لنتلعثم سوياً
,هيا, تعال, تعال لنرقص
.كلا- .ليس لدي طاقة للرقص
.بلا, تعال- .لا-
..إلى العشاء
متى ستراها مجدداً؟-
من قال أنني سأفعل؟-
.تريد شخص من طبقة معينة .لقد شربت الشامبانيا
من المحتمل .أنها لن تعرف من أنا
.أنت رجل أنيق, ولا مثيل لك-
,لا تقلق, ستراها
لقد وجدت نسخة دوائية
من كتاب بارتر: "Choix préalable avant le haut-le-cœur".
دوائية؟- .نعم, أقراص
يوجد قرصان من الباب الثالث
.انتظر
.اهدأ
!واستمتع صديقي كولان
منذ قليل, وأنا أنهي- ,دراستي عن الخط الساخن
قمت بتأييد لوسي التي تتعفن
,لصالح مركز الجنون
ارضاءً لربة العمل
.شكراً-
ما رأيك؟-
!مذهل- ,إذا أعجبك-
لدي كتاب بعنوان "الوجودية هي الروماتيزم"
.على شكل مشروب
لا, شكراً-
أخشى من الإفراط
.لن أفوض الأمر له بعد اليوم-
.حتى لرجعي
,لوسي, منذ ذلك الحين
,لتبقي على عاداتها
,من وقت لآخر
ترتدي الكشاكيش
وتبتعد عن الناس .لكي تعيد تجميد الرئيسة
..تسخر بدون مسافات
بالقليل يقوم بنشر- خمسة مقالات في الأسبوع؟
.لا بد أن ذلك يكلفه ثروة
!اثنتا عشر-
,ليست رخيصة .لكنني أستطيع التوقف عندما أريد
!توقف الآن- .كلا-
بالنسبة لبارتر, إنها مسألة .التزام أخلاقي
!لنرى- .ستتلف صحتك
..تعلم عندما تخرج من منزلك-
,بالطبع- .يجب أن يخرج الشخص من بيته
أنا يائس .وسعيد بشكل مخيف
كيف أراها مجدداً؟
من الجميل أن .تمتلك رغبة شديدة في حالة كهذه
أرغب بالاستلقاء على العشب الشائك بسبب الشمس
مع مجموعة من الحشرات !والحصى
و كلوي؟- .و كلوي, بالطبع-
نيكولا, ماذا علي أن أفعل لأرى فتاة وقعت في حبها؟
هل يصل صوتي- لطبلة أذن السيد؟
.هذه أعراض الشامبانيا- ماذا عن سؤالي؟
أنصح السيد بأن يتعرف-
من خلال الشخص الذي ..قدم إليه
الفتاة التي يفتقدها
معلومات عن العادات
.التي تفعلها
,بالرغم من كلامك المعقد- أعتقد أنك على صواب
.إنه لا يقدر بثمن
,أعتقد أنه ..عندما ذكر النعامة
.كان يقصد إزيز
!بلا-
.نيكولا هو من يحدد مصيري
.إجلس معنا نيكولا
لا أستطيع الجلوس على الطاولة- .بهذه الملابس
اذهب للتبديل إذاً .ثم عد لتأكل معنا هذه الحلوى
.سأبدل ملابسي- معنا-
!نيكولا, معنا- !نيكولا, معنا
,مرحباً- .أيها الحمقى
,أخيراً- .قررت أن تتحدث بشكل طبيعي
.أستطيع فعل ذلك أيضاً-
نتحدث بطريقة غير رسمية؟-
,بالطريقة الرسمية .ينتابني شعور بالازدحام
أعلم أننا لم نلاحق .الفتيات معاً
,لكن معك أنت ,لن تكون ملاحقة
.إنما سباق عدو
يتهافتن عليه .كالنيازك
,جون سول بارتر- !العطر
موعد مع كلوي- .بعد ساعتين
في مكاني في المفضل .في باريس
!بعد ساعتين
.مكاني المفضل في باريس
.برج إيفيل-
برج إيفيل, معقد-
نتقابل تحت أية قاعدة؟
.فيرساي- .فيرساي-
.قصر فيرساي .فيرساي-
,إنه قديم- .سأظهر بشكل مبتذل
.ميدان هال-
,ميدان هال- .يوجد 7000 محل تجاري
ممتاز, يوجد كل شيء- .وفي وسط البلد
.سأعرض عليها,, شيئاً
لم تذكر لي .بأنه موقع تحت البناء
.الميدان حفرة
إذاً, متحف غريفان؟
!كلوي-
.مرحباً, كولان
.لست ذكياً جداً اليوم
لكنني أذكى من- .المرة السابقة
أتأسف .بسبب الحفريات
حفرة هال- .عادت من جديد
بدأوا العمل .منذ سنة
.لا تأتي هنا كثيراً
.أتسخرين مني- هذا عمل عديم الرحمة
هل أنت حساس- اليوم؟
ألست سعيداً برؤيتي؟
.بلا-
.فقط ألاحظ العلامات
.أخشى الوقوع في الخطاأ .لا تقلق من العلامات-
.أنت تبلي بلاءً حسناً
.أعتقد بأنك مضحك حقاً؟-
.لكنني لم أتحدث كثيراً
.لا مشكلة, أنا أحب الفجوات- .أعطني يديك
!أوه, انظر
!هيا, لنحاول
.انظر لمشغل الرافعة المسكين
.لابد أنه جائع .نعم, هيا بنا-
.لم تفعل لك شيء هذه الأغنية-
.لا أحب موسيقى البوب كثيراً-
هل تعلم من اخترع كلمة "بوب"؟
لا, من هو؟- .لا أعلم-
هل تجبر نفسك دوماً على الصمت؟
أقوم بإيقاف الأغاني- ."التي لا تحمل اسم"كلوي
والتي تدعى "كولان"؟-
.لا توجد أغنية اسمها كولان-
أستطيع تأليف واحدة إن أردت-
لها قافية؟-
كولان, كولان-
كولان
كولان, كولان
كولان
.أوه, انظر
أعجبتني السيارة, لكن لماذا التعري؟
لأن السيارة شفافة؟
مثل ما نفعل في المسبح؟
,الشفافية تعني- .أننا لا نخفي شيئاً
,لا شيء نخفيه, يجب النظر-
ماذا عن الفرشاة؟
إنها أكثر متعة- .بواسطة اليد
لا أحب الشبان الذين يقولون- .كلام مرعب أمام الفتيات
.لن افعل افضل من ذلك-
لنذهب للطرق التحتية
عند الأقفاص؟- لا أحد يذهب إلى هناك
.ما عدانا
.احذري
هل أنت بخير؟- .نعم-
كولان كولان-
كولان
سنذهب لمشاهدة الطيور
.هذه لا تتناسق أبداً-
هل لي ان أحدثك بصراحة؟
هذا يخيفني-
أشعر بثقل- .يضغط على صدري
حياتي كلها .تعتمد على هذه اللحظة
التي نعيشها الآن؟- .نعم-
..لو أخفقت- .أعتقد العكس تماماً-
,أولاً, نحن شخصان فقط
إن أخفقنا .نحاول مرة أخرى
وإن فشلنا, نحاول مجدداً
الحياة كلها أمامنا لنحاول
.كانت قصيرة قليلاً
بعد مرور ستة أشهر
.صباح الخير
هل أنت متأكدة من كلمات الأغنية؟-
.لا أتذكرها-
والدتي هي من قامت .بكتابتها
(يغني الأغنية ذاتها)
والدتك لم تكتب- .هذه الأغنية
.بلا, إنها أغنيتها- .كلا-
المايكروفونات- .في كل مكان
صباح الخير- صباح الخير نيكولا-
!صباح الخير-
بلا, أقسم لك
!هي- !يا إلهي-
!نيكولا-
,أحضرا أحذية التزلج- سنذهب إلى حلبة موليتر
!التزلج على الجليد-
نيكولا, إذا كنت تتلاعب- بالكلمات
.سنعود للرسمية
عملينا العزيز- لقد ابتعدنا كثيراً عن الرسميات
.أحببت لعبة الكلمات- .شكراً-
أعزائي المتزلجون-
,والمتزلجات والصغار
حان وقت لعبة الامساك بذيل
.ميكيت
كلمات الفائز الأخيرة
ستتم ترجمتها
.إلى 27 لغة عالمية
!كولان-
!انتبه
أنا بخير, ليس لدي شيء-
أنا بخير, ليس لدي شيء
آآي-
الفائز-
.سيدة
.. اخر كلامها
أنا بخير, ليس لدي شيء-
ستتم ترجمته- .إلى 27 لغة
!آآي
!آآي! آوتش
هل أنت بخير؟- .شكراً
!آه, نيكولا
.لا بد أن أخبرك شيئاً-
أريد أن أطلب الزواج من كلوي .لكن لا أعلم كيف
أخشى أن ترفض
.لا بد أن أخبرك شيئاً-
.أريد أن أتزوج كولان
لكنني أخشى أنه متردد في طلب يدي
ماذا تقولين؟-
.لا شيء, إنهما عابسان-
ما خطبكما اليوم تحديداً؟-
تشيك يدَعي- أنه لا يملك مالاً كافياً
لنهنأ بمعيشة جيدة
وأنه يخجل .من عدم الزواج مني
.المال هو السبب الوحيد-
أهلها يرفضونني
.الأمر أبَوي
,نيكولا- كيف حالنا مادياً؟
مزدهر- .لدينا 100 ألف دوبلوزون
...تشيك-
.انتظروني-
.لدي 100 ألف-
.سأقرضك الربع .أنت تعمل وستجري الأمور بسلاسة
.بشرط واحد-
.أن تطلب الزواج من كلوي
.إن وافقت سأوافق
..كلوي, هل تقبلين-
الزواج مني؟
!نعم-
لديك فكرة عن الكمية سيدي؟- أريد أن أملأ الغرفة-
ما هو حجمها؟-
نحيفة جداً-
غصن صغير .وعينان سودائتان
لو وضعتيها في حوض استحمام مليء .لن يفيض الماء
.هذا هو التوتر السطحي-
أنا أسألك عن حجم الغرفة
.تقريباً 32 متر مكعب-
...حسناً
.شقائق نعمان بنفسجية
.أضاليا برتقالية
باقة كبيرة من هذه الورد الأحمر
والكثير من هذه الورود البيضاء
شقائق النعمان؟- .نعم-
.لقد علمت, هذا كل شيء-
.انتظر, انتظر-
هل أرافقك؟
.لا, أنتِ خطر على العامة-
.هيا, تعالوا-
.هكذا نكون معاً
.سأتزوج بعد ساعة من الزمن
.التقدم بطيء جداً
.شكراً-
أنتن جميلات-
كان عليكن أن تحضرن الانعكاسات
نستطيع احضارهم؟-
نعم,لقد- أقنعهم كولان بالحضور
وأنت؟
اذهب إلى الأولاد .بدلاً من أن تسترق السمع هنا
!هيا, اذهب
لا نعلم .هل هذا ذكر أم هي أنثى
.الشفافة-
.مع كل الخيارات .حسناً-
.ألقاك في الكنيسة-
هل يكفي؟- .كلا-
.لا تتحرك-
.نعم,ليس سيئاً
!يكفي-
.آمين-
سيكون حفل مقدس جميل-
شغلوا محركات العربات- أيها الكفرة
.انتظروا, انظر هنا-
لديك نسخة منه-
.ليست بنفس التغليف-
.انتظروا, انتظروا
.توقف المرة القادمة- ...التغليف-
لم أحضر محفظة نقودي
.شكراً كولان
أوه, كلا-
!ليس التمثال .تعالوا, لنتركه هنا
!تعالي, تعالي
كان الكتاب في حالة سيئة- .لم أسمح لنفسي بشرائه
.لم أسمح لنفسي بذلك
حسناً؟-
أحضرتم كل الفراخ؟-
مرحباٍ أيها الطيور
توافقاً مع التسمية- الجديدة للرمز الثيوديسياني
سأعلن زواج الاثنان الرابحان فقط
ماذا؟- .لكن هذا حفل زواجنا
توجهوا إلى أماكنكم في العربات-
.إنها فرصتنا-
!هيا
!لا تجادل, انطلق-
نستطيع تغيير- .مجرى التاريخ
إذا ربحنا سنتزوج ونصبح الأبطال
!جيتسوس-
.انطلاقة خاطئة هل ألغي كل شئ؟
هل دفعوا كل تكاليف الحفل؟-
استلمت القسط- الأول فقط
ماللذي تفعله يا رجل- عليك أن تنهي عملك
!تمسك جيداً-
انعطفي يميناً- .بعد 200 متر
!حسناً-
!مرحى-
!هيا, كولان- ,مولاي-
اجعلني أداةً للسلام
,حيثما وجد الجرح .أضع الحب
..كي أوحد, وأزود
.وأزين
!أسرع, أسرع-
!هيا, هيا
,كولتشيك-
هل تقبل بالزواج من كلويز؟
نعم-
.لا عليكِ-
صلواتنا تصعد نحوك يا- إلهنا
أن يكونا سعيدان معاً
أن يصبحا مأوى للأسرة والعمل
كلوي-
كولان
كلوي
كولان
نيكولا, لا أعتقد أن هذا- .هو طريق الشمس
هل أضعت الطريق؟ كلا, إنني أتبع الجي بي ام-
.هناك حفريات على طريق الشمس
,في دليل المستخدم .يوجد خيار قوس قزح
!هاهو- .هنا-
!كلا, انتظري- هيا, أرجوك-
.هذه هديتي- .بالطبع-
!ها هي-
!أوه, كلا
!ليست هذه الموسيقى
نيكولا !نيكولا, أوقف الموسيقى-
.وإلا سيحطم كل شيء
.بدون موسيقى نيكولا
,قوس قزح والموسيقى- .يليقان ببعض
هل نمت جيداً البارحة؟-
.ذهبت مع إزيز-
.جعلتني أشرب
قريباتها كانتا هناك .ألحوا علي بالجلوس
!انظروا-
.توجب علي أن أحملهما للسرير
.إزيز لديها سرير كبير
ولهذا نمت بجانبهم
..نوم, نوم-
لابد أن السرير كان قاسياً
.تبدو متعباً كثيراً
.الشموس تعود-
.لنستمع إلى قوس قزح
!لكنها ليست الشموس-
,كلا, دعيني أخمن, كانت الطريق سلسة
.تتموج بإنعكاسات جميلة
الأشجار ملتفة اسطوانياً على جانبي الطريق
,الأعشاب ناضرة .الأبقار في الحقول
,الحواجز متآكلة .الورود على الأسياج
التفاحات على أشجارها .والأوراق متساقطة ومكومة
والثلوج
.هنا وهناك
والنخيل, لتنويع الطبيعة
.الميموزا وصنوبر الشمال
!إنها الشمس
!يا للحظ-
.انتهت النزهة- هل نذهب؟
لنرى هذا الفندق؟
سأذهب لأرى- إن كانت لديهم غرف شاغرة
هل هو مغلق- .كلا-
لقد تفاوضت .مع ابنة المالك
.دعني أخمن-
,أغلقي أذناكي .كلوي
هل أجبرتك أن تقفز فوقها؟
.كلا, لقد تفاوضنا على سعر الغرفة- ألهذا أزلت قميصك؟-
.كلوي, عودي إلى هنا- وإلا أتتك نزلة برد
الجو, جداً جداً- جداً مختلط
اعتذر عن مظهري- .كانت النقاشات ضيقة جداً
ما تفعله أنت- .هو ليس من اختصاصنا
لقد بدأ .شهر العسل يا كلوي
.نعم, كل شيء مسموح-
كلوي, أنتٍ لا تؤمنين- بهذه الترهات, أليس كذلك؟
.اعذرني على حرية اللغة-
,تحدثها وكأنها صديقتك- أما أنا تحدثني كرجل عجوز؟
!بطل العالم
"سهرة مع جون سول بارتر"
!أليز-
أليز
!أليز
.تعالي, سنتجاوز من الخلف
.من هنا
الرجل الساندوتش- ..لم يكتب فقط
.توقفن-
!إنه قادم, بسرعة
هل تتذكر؟-
بالطبع أتذكر- .لقد التقينا هنا
إنها دوقة بوفوارد
,جون سول بارتر- ,لقد عدت من أمريكا
.من بين نساء العالم الجديد
ما هو إحساسك
تجاه النظرة الأمريكية عن الكائن الأساسي
الاخراج الخلوي- .الذي استنسخه مقموع
يتخلى عن العلماء فقط .في حالة أن الفارق لم يتغرب
لديه على الأقل شريحة عند الاكزوسيت
.أقدار متوقعة
الشريحة لا تغادر قبل أخذ الاحتياط أن تكون مغلقة
قبل اللوذعانية ,وقبل هذه الشريحة
.وجد الرجل الساندوتش
,أو كما يزعم هايديغر
الإحياء الرقمي
..والتي تقوم بالتبسيط هنا
.لا تحاولي الفهم- .سنعرضها لاحقاً
.نيكولا اتصل بي- .سيعود غداً
.كلوي ليست بصحة جيدة- ماذا حدث لها؟-
.لديها مرض في الصدر-
أين؟ في الرئة؟-
.لا أعلم, في الصدر-
مرض خطير؟-
..لم يخبرني نيكولا, لكن
ألم تسأليه ماذا حدث لها؟- .كلا-
تعتقدين أنه خطير؟
!أنصتن-
الرجل الساندوتش لا - ينزع أعضائه كما يخترع بنفسه
.سيداتي سادتي-
جون سول بارتر .لديه صداع
دعوه يعبر
بلطف-
ثلاث ضفادع- .يمشون على سكة الحديد
أين؟- .على السكة الحديدية-
ثلاث ضفادع يمشون- على سكة الحديد
.وكان هناك قطار قادم
:قال الضفدع الأول "..احذروا ال"
..ال ماذا؟- ...ال-
هل فهمتم؟-
.نعم, ليست سيئة-
.أنتٍ بصحة جيدة
هل أنتم قلقون؟-
.سأصفعكما إن قلقتما علي
!لقد أكلت الشطيرة- .برافو-
أحس بقلقك- .وبإصرارك المصطنع
.سأتصل بتشيك وأليز
.تزلج, تسوق
.سيكون هناك لعبة رقص في بيت بيبي-
!آوه-
.نعم, جداً جداً جيدة
..نعم, كثيراً كثيراً
هل استطعتٍ؟-
.نستطيع أن نرى بوضوح
هل يجب أن تفركين بهذه القوة؟
.توقفي, سأعتني بك
,مبلغ 25000 لتشيك-
و15000 للسيارة
.و5000 لحفل العرس
.هذا طبيعي
.طبيعي
ماذا حل بها؟
.قامت بتنظيف الألواح الزجاجية-
أشعة الشمس لا تدخل .كما كانت في السابق
.قد يكون من صوف الملابس-
.سنبدلهم-
.سأطلبهم الآن من بوتان-
.من بوتان؟ كلا, نستطيع الانتظار-
.اصنع سندوتشات فقط .سنذهب الآن
.حسناً-
!أوه-
!كلوي, توقفي-
هل أنتٍ بخير؟
.لقد قلقتما- .كلا, كلا-
.لم أقلق ألم تصدقها؟-
.في البداية, نعم .احذروا-
.كلا- .لم تصدقها-
.كلا- .اعتقدت فقط-
..اعتقدت-
.هو الذي قلق-
.في البداية اعتقدت أنك صدقتها-
.كلا, لم أصدقها-
قلقت .لأنني رأيتك قلقاً
.ليس صحيحاً- .بلا-
.أنت الذي قلقت-
.عدنا من جديد
كيف حالك؟-
هل أنتٍ بخير؟-
نعم, وأنتٍ؟-
.مرحباً-
.هل أنتٍ بخير؟ تبدين بصحة جيدة-
.نعم, بالطبع-
.كولان ونيكولا يهتمان بي- .تبدين جميلة-
قريباتي يسألن عن أحوالك- كل يوم
إنهن جميلات- .لكن لسن بجمالك-
حسناً, من أين نبدأ-
سنتزلج, أليس كذلك؟- .كلا, سنذهب للتسوق-
.نريد فساتين- .وفساتين-
إذاً نلتقي بكن- في ساحة موليتوار؟
نعم, سنتسوق بسرعة- .كي نستطيع التزلج
انتظروا, هناك مؤتمر بارتر- .في بروكسل
.كلا, سنذهب للتزلج-
.نراكم لاحقاً
.استمع- !أعرفها-
.كلا, لا تعرفها- .بلا-
.ليس في كل مرة يا تشيك- .وليس أمام كلوي
.هذه, فقط هذه-
الرجل الساندوتش سيزيل- أولاً الأعضاء الواعدة
!كلا, كولان-
السيد كولان-
.مطلوب على الهاتف
.أكرر
.من المضحك رجل لديه نفس اسمك-
.هاتف للسيد كولان-
كيف حدث ذلك؟-
هل ستتصلون بالطبيب؟
!أنا قادم
!ابتعد عن الطريق .هديء أعصابك-
ماذا حل بها؟-
.إغماء-
كيف كانت الزلاجات؟-
كم جولة؟
.حالتها ليست سيئة-
.أوه, اعذروني-
.حالتي ليست سيئة تماماً-
لقد .ركضت كالمجنون
.ألوم نفسي لأنني أخفتك هل أنت غاضب مني؟
.كلا, بتاتاً-
.ركضت إلى هنا قليلاً فقط
.المكان هادئ هنا
تريد موسيقى؟-
.كلا, سيرهقك ذلك- .كلا-
.هذه أنا
,إذاً أنت إطلاقاُ, إطلاقاً
إطلاقاً لست غاضباً ؟
.كلا-
ولماذا أغضب؟
كونك متزوجاً مني-
.كلا- متأكد؟-
.نعم-
وأنتٍ؟
.أنا متأكدة أيضاً-
هل سمعت؟
.الموسيقى تدور المكان-
.لا تسعلين, كلوي
!كولان, كولان-
كولان
!كولان, كولان
!كلوي-
.الطبيب العزيز-
.نعم, أنا الطبيب-
.جئت في الوقت المناسب-
.تذوق لي هذا
!أوه-
قوي جداً, أليس كذلك؟-
هل ستستطيع إجراء الفحوصات؟
زميلي سيأتي- .لإعطاء رأي ثاني عن المريض
.تعال معي-
.من هنا .إنزل ثلاث طوابق
.ثم اتجه يميناً
كان هذا الطبيب؟-
ظهر أنه صغير في السن- .فتخلصت منه
سيرسل زميله .الأكثر منه خبرة
.أنا سأفتح-
.صباح الخير, أنا د. مونج مونش
.مرحباً- .أعتذر عن التأخر-
زميلي كان يتقيأ .عند المدخل فساعدته قليلاً
من المريض الآخر؟
.زوجتي, من هنا-
.أحذر عند الدخول .إنها دائرية
استمتعم لموسيقى دوق إلينغتون؟- .نعم-
هل يحدث معك ذلك أيضاً؟
.في كل مكان- هل تعرفون ؟ "Slap Happy"
.تعرفينها .لا تتحركي, أنا قادم
كيف حالك؟-
بعد ستون عاماً- .إذا لم نتألم فنحن موتى
!لكنك لم تصل لل60 بعد- .أستعد لذلك-
حسناً, ماذا تشعرين؟
..كلوي حدث لها-
.حالتي إغماء
.حالة ونصف, إنه يقلق كثيراً-
.نضع هذا-
.تسعل كثيراً أيضاً-
13,8- هذا جيد
هل تستطيعين السماع بهاتين الأذنين الصغيرتان؟
لا بأس
.ممتاز
.ممتاز جداً
الرفض هو الشيء الوحيد- .الوحيد المتوقع من إجراءاتكم
وإلا سأعود للقضاة .بدعوى أضرار مادية
.لا تتردد بمعاودة الاتصال
,طبيبك- ...إنه
.صدقني, إنه متمكن جداً
!إنه طبيب رائع
لا تهتم لمظهره, انظر
.لقد بحثت عنه هنا
...لا يترك الحالة أبداً عندما تكون
يا للهول-
مستعصية؟-
ماذا بها؟
.موسيقى غريبة في الرئة-
...موسيقى غريبة-
.لم أستطع تتبع الإيقاع-
يجب أن تأتين إلى عيادتي .لإجراء فحوصات أدق
,في الوقت الراهن ..سأكتب لكٍ دواء سيترول
,المعذرة .لا أكتب هذه الدواء كثيراً
.من الصعب نطق اسمه
.أسهل بكثير في الكتابة
سنأتي غداً- .نعم, بالطبع-
.تعالوا إلى عيادتي .العنوان موجود هنا
.ها هو
.زوجتك جميلة جداً
.نعم-
.لكنها مريضة
.تشعرني بالذنب- .تفضل, أنصحك بشيء
.انظر
.هذه زوجتي
.أنتم جميعاً سواسية
تعتقدون أن الجمال هو كل شيء
لا أفهم, مونج مونش- .قال أنه لا يغلق عيادته وقت الظهيرة
.حسناً, امسك-
ستحصل على الأدوية ثق بتشيك
!مصنع الملح الصخري
كيف أستطيع أن أخدمك؟-
.أخرجي لي هذه الوصفة-
.حسناً-
هل أنت بخير؟-
ماذا يطعمونهم؟
.جزر مغطى بالكروم من المصنع-
.كولان, انظر إلى هذه المخطوطة
.إنها نادرة وفريدة من نوعها
,حتى بداخل صيدلية .لن تجدها
.حان الوقت لتتزوج أليز- .إنها قلقة
إنها لا تملك- ..أبداً ال
.جميعنا لدينا مشكلات مادية- .أعلم ذلك-
كم تبقى من ما أقرضتك؟- ..لا أعلم, 3200
من أصل 25000؟- .نعم-
هذا غير معقول-
قمت بصرفها على بارتر؟ .نعم-
لماذا تسألني كل هذه الأسئلة
ربما أليز لا تكترث .إن تزوجنا أم لا
بالإضافة إلى أنها تحب بارتر .إنها سعيدة جداً هكذا
احترس, إنها خطيرة-
في بعض الأحيان- .يسترسل الأرنب
.يجب استبعاده
,على أية حال .ها هي وصفتك
.احترس, إنها نشطة جداً
ماذا تعالج؟-
.الكثير من الأمراض-
لكن النبتة الطبيعية .لا تقاومها كثيراً
النبتة؟-
يجب أن تتبع- الجرعة الموصفة
لن أهجر- .أليز
,هذه من شأنك أنت- .في جميع الحالات
هذه هي الحياة, أليس كذلك؟-
.كلا, الحياة ليست كذلك-
..كولان-
هل أنا مجبرة؟-
.سنكتشف ذلك الليلة- .كوني عاقلة, خذي الوصفة
.هذا ليس صحيحاً- .لا يجب أن أكون عاقلة
!يا إلهي
.لونهم سيء
.رائحتهم نتنة, ويتراقصون .لا بد أنهم أحياء من الداخل
ليس لوقت طويل- .عندما تشربين الماء
ماذا لو كانت بيض سمك؟-
.ستحصنك-
.ها هي, ستعود من جديد-
اهدأي-
..إنه جداً-
,جداً
..جداً
..أنا أيضاً. جداً- .أنا أيضاً
.سأصبح أسوأ إن كنت مريضاً أيضاً- .كلا, أنا لست مريضاً
.قربني إليك-
مر وقت طويل .لم ننم سوياً
هذا غير مناسب الآن-
.مونج مونش أخبرك بذلك لأنه غيور- بالطبع مناسب, أنا زوجتك
.ليس فقط على الوجه
!أنا زوجتك
ألا تريد زوجتك؟
.توقفي
..نعم, هكذا
..أكثر
معانقتك تعيد لي صحتي
أرأيتي؟- لا بد أنه مرض خفيف
سنخرج أكثر .للمشي سوياً
.رائحة الأشجار زكية-
.بالطبع, إنه الربيع-
هل قلت شيئاً تافهاً؟-
.كلا, على الإطلاق-
,قول "إنه الربيع" هو .التافه
لنتسابق, من يقول- الجملة الأكثر تفاهةً
كلا, الجملة الطبيعية- بشكل غير مصدق
!نعم- هذه البنايات
بأعجوبة .كل شي هنا هو أكثر من عادي
هل أنتٍ بخير؟-
,كلا, سنلعب من يقول الجملة- .المضادة تماماً
مضادة لماذا؟- .لما نقوله-
...مثل
!هذه الشجرة رائعة
.سنقطعها
!أوه, نعم
.لا تسعلي
هل رأيتٍ؟
أكثر بناية مثيرة للإعجاب .في المنطقة
حسناً؟- .إنه الأكثر معرفة-
.أو الأكثر شهرة-
.معرفة- .شهرة-
.شهرة, شهرة, شهرة .معرفة, معرفة, معرفة-
.شهرة, شهرة, شهرة- .معرفة, معرفة, معرفة-
كيف حالكٍ؟ كلوي؟-
.أعتقد أنني بخير-
ماذا عن الأقراص؟-
.لا بأس-
ماذا؟-
!كلا, بل كانت سيئة
.لقد عانيتٍ بسببها
.هذا ممل-
.عفواً, تفضلوا بالجلوس
.امسك هذا, تفضلي كلوي
.سأبقى واقفاً- .أنا أيضا-
.كلا, سأجلس
..كما ترون, كلوي والسيد كولان
هناك شيء ما بداخل رئة كلوي
شيء ما؟-
سيد كولان؟-
...انتظر-
هل أنت بخير؟- .نعم-
شيء ما داخل الرئة- .على وجه الدقة
الدواء الذي وصفته لكٍ .الروكسيلوفوماز" كانت له نتائج"
.لقد أخفتكما
.بلا, لقد أخفتكما, اتبعاني
.سنشاهد سوياً
.لا تتحركي
.شكراً- .وداعاً-
من ماذا تشكو؟-
.من الممكن أن يصبح أسوأ-
.اعذريني, لقد أسأت
لا يوجد شيء أسوأ .من مرضك
.ستتعافين
.أخبراني ماذا حصل؟- .أريد أن أفعل شيئاً
,أنا لست زوجها .لكنني جزء من الفريق
.سنفعلها سويةً
توجد زهرة ماء زنبق- .بداخل رئة كلوي اليمنى
.لقد رأيناها
.إنها كبيرة جداً
.لكننا سنتخلص منها
تؤلمني بشدة- .عندما تتحرك
أمرنا الطبيب بوضع الورود- .حول زهرة الزنبق لإخافتها
.ليس لإخافتها, بل لتجفيفها- .لتجفيفها-
.إنها طريقة جيدة-
.مونج مونش طبيب جيد .كما أخبرتكما
يجب أن تتوقف- .عن الشراب
ماذا؟-
لا شيء؟
.كلا, الماء فقط-
فقط ملعقتان من الماء .في اليوم
,ملعقتان من الماء- فقط؟
.كلا, هذا ليس كل شيء-
.سيتوجب علي أن أعمل
هل تعلم ماهي الوظيفة؟- .كلا-
.أنا أيضاً لا أعلم- .سأسأل نائب المدير
.توقف عن الإيماء
,نعم, هنا, الآن .حالاً
أحضر الملف رقم 226
.لا تقترب مني
.لم أتحرك- .جميعهم يقولون كذلك-
.رقم 226-
.لقد كسرت الكرسي- هل تستطيع إصلاحه؟-
.أعتقد ذلك-
هل تبحثون عن مصلح كراسي؟
هل تجلس على الأرض- عندما تعمل؟
.لا بد أنه لا يعمل كثيراً-
.لا يعمل كثيراً
.كلا-
.أنت كسول جداً
ليس لدينا عمل- .للكسالى
ليس لك .ولا لأي شخصٍ آخر
,إذاً لا تكلفاني بأية عمل- لأنني كسول
هذا ما سأفعله .لو كنت مكانك
ها هي إذاً, تريد أن تأخذ- مكان السيد المدير؟
!هيا, اخرج من هنا-
.لا تلمسني- !اخرج-
!عجوز أحمق-
!متسكع-
,نامت كلوي-
في النهار
حولت زهرة الزنبق
جلدها إلى اللون الكريمي الجميل
.المعذرة-
.المعذرة
.سأساعدك-
!إنك تأخر وتيرة العمل-
!لم أنتهٍ من جملتي-
.لن ندعه يفعل ذلك- .هذا مقزز
!اطلقوا سراحه-
.يا إلهي, لقد كبرت-
.ما زال عمري 32 عاماً-
هل لي بأن أرى جواز سفرك؟-
.عمرك 47
أصابنا مرض كلوي- .بصدمة
.أنتٍ جميلة جداً .إنه الفستان-
.هدية من تشيك
,إذاً- .هو يقدم لكٍ الهدايا
دوقة بوفوارد- .لديها نفس قياساتي
تشيك أراد أن يحصل على .ورقة لبارتر كانت في جيب الفستان
لكنه يليق بكٍ-
,الأجمل من ذلك-
:هو
.كانت في الجيب الآخر
.سأصنع منها قلادة
.ستلدغ رقبتك-
.آوتش-
كلوي؟ .هنا-
ألا تشعلين الضوء؟- .المكان مظلم جداً
.لا أستطيع فعل شي, حاولي-
,من حسن الحظ .أنني لست وحيدة
إنه محبوب, أليس كذلك؟ .بلا-
.عودي إلى الورود
هل ما زالت تكبر؟ .الزنبق؟ كلا-
.أعتقد أنها سترحل
.أشعر بالعطش الشديد
,هل سيذهب الظمأ- إذا قبلتك؟
.ممكن, جربي-
.شفتاكٍ منعشتان
ما هذا اللباس الشائك؟
.هدية من تشيك
هل يجعلني أظهر كالجدة؟
!إنظري إلى هذه الخرقة
.تشبهين سيمون
!العمة مومون-
هل ما زلتٍ تحبين تشيك؟- .نعم-
وهل هو يحبك؟-
.لا أعلم-
.إنه يحب كتبه كثيراً
.لو لم أكن متزوجة من كولان- .لأردت أن تعيشين معه
هل هذا طبيعي؟- .نعم, إنه العلاج-
أبقى على هذه الحال .حتى تذبل
.أرأيتٍ؟ إنه يحدث بسرعة
.يجب تغييره باستمرار- .نعم-
.كولان سيفلس بسببي
.استأجر مسكناً لي في الجبال .سأغادر غداً
.وسيبقى هو هنا للعمل
.شكراً
أعدك بأنني لن أقلق-
سأفقد رصيفي .وداعاً-
!عد إلى هنا
نيكولا, يجب أن أخبرك شيئاً
.لكن لا يمكنك إخبار أحد به أبداً
.بالطبع, اعتمدي علي-
ما هو سرك؟
.اوعدني أن تهتم بكولان-
.لا تخبره أنني طلبت منك ذلك .أعدكٍ, وداعاً-
.لا تخبره شيئاً-
.لم نعد ننظف- إنها من الداخل
.لا أستطيع السيطرة عليها-
إنها شديدة المقاومة- .غير معقول
.حمض الأسيد يجعلها سوداء
.لا يكفي ذلك
هل تستطيع؟-
هل هي من غوفيه؟-
,غوفيه- .للمتكبرين
.قل الحقيقة-
.اختلط التلفاز بالفرن- .أحرقها غوفيه
.سأصبح أفضل بدونه
.كلوي تحسنت- جو الجبال يجعلها بصحة أفضل
.تلقيت فاتورة الطبيب .إنها معقولة
لم أعد أملك المال
.تدهورت حالتك المعيشية-
..إذا اضطررنا لإجراء عملية كلوي-
.سيتدهور حالنا .نيكولا يكبر بسرعة
.الحلوى-
.يجب أن تتوقف عن العمل- .أنت تزداد سوءاً هنا
لقد كبرت 10 أعوام خلال 8 أيام
.كلا, 8 أعوام خلال 10 أيام0
عائلة بنوتوزان يبحثون عن طباخ
.لقد قمت بترشيحك
.هذا عمل سيء منك-
أشعر بأنني تخليت عنك
,لقد أحرقت غوفيه- .لم تعد ترتدي ملابس ولا تحلق
لم أعد أحلق- لأن شعري لم يعد ينمو
.إذهب إلى بيت البونتوزان- واستعد تصرفاتك الجيدة
ماذا عن كلوي؟-
من سيهتم بها عندما تعمل؟ .أنا-
.سأبيع البيانوكتيل
.ستكون بداية جيدة-
.لا أستطيع العمل مجدداً
بلا, لكن الجو هنا - سيسحقك
.إذهب الآن .كلا, لا يمكن-
.سأبقى
.لقد وعدت بذلك
!لم تعد بشيء أيها المخادع
!إرحل, سحقاُ لك
.لا أريد رؤيتك !إرحل
.أنا آسف-
.طمني عن كلوي من فضلك
سأدفع لك ثمناً باهظاً-
.مقابل هذا البيانوكوكتيل
مدخن, شارب
شارب
لا يفكر أبداً
في المستقبل
غير مكترث
لا يفكر أبداً-
في المستقبل
غير مكترث
معهد شاتيل لجراحة الرئة
.98,58 % التجمع الفرعي ب-
95,25 % التجمع الفرعي د
.98 % التجمع الفرعي هـ
.89,90% التجمع الفرعي ف
.98,56% التجمع الفرعي ق
منذ قليل-, وأنا أنهي ,دراستي عن الخط الساخن
قمت بتأييد لوسي التي تتعفن
,لصالح مركز الجنون إرضاء مميت من أجل ربة العمل
.عندما قمنا بتحميل المشاة
سخرت ربة العمل
بواسطة الإخوة والأخوات الذين قللوا
وخفضوا عن الناس لتجميد ربة العمل
هل تعلم كم الساعة؟-
.هبطت إنتاجيتك بمعدل سبعة بالمئة-
.أنت موقف عن العمل
.البديل موجود هنا
.تفضل, ضع هذا
.سيعطيك المساعد 110 دوبلوزون
.لقد أبلوا بلاءً حسناً هنا
هل تستطيعين الاستلقاء على بطنك من فضلك؟
أخذوها من هنا- .بعدما ماتت
كيف كان حجمها؟-
.متر, أعتقد-
.مع زهرة حجمها 20 سم
.لا يمكن- .إنها نادرة بهذا الحجم
قامت بقتلها- .الورود الأخرى
بالذات وردة الفانيليا في النهاية
.لقد تركت بعض الآثار-
.توقفت الرئة اليمنى عن العمل
.لا يهم إن كانت الأخرى تعمل-
إحذري لكي لا يصيبها مكروه-
كيف أتأكد أن لا يصيبها مكروه-
من قال أن الأخرى-
ستصاب بمكروه؟
.يجب توخي الحذر في كل الأحوال .نعم
.شكراً أيها الطبيب
.المعذرة-
آسف, يجب أن تعود لأخذ العلاج
..وأيضاً
.أعتقد أنني أخطأت في الحساب
سأعيد لك جزءاً
.من نقودك
لم يتقدم أحد لطلب الوظيفة- منذ شهر
.إنه عمل شاق
حقاً؟- .لكنه يجني مالاً جيداً
لكنه يستنفذ قواك- .لا أعلم إن كان ذلك يقدر بثمن
لكنني لن أشوه سمعة إدارتي
لتنمو بنادق البروتون
,بشكل متساوٍ
.استنتجنا أنها تحتاج لحرارة بشرية
.اخلع ملابسك
يجب التأكد أن جوز البلوط
.مشحم جيداً
يجب وضعهم داخل التربة
بنفس مستوى الطحال والكبد .والأعضاء المفرزة
تبقى كذلك لمدة 24 ساعة
هل استخدام الرجال هي- الطريقة الوحيدة لذلك؟
صدر المرأة ليس مسطح- ولا يوزع الحرارة بشكل متساوٍ
.هناك شيء آخر
.عندما تسمع هذه الصافرة
.تنقلب على الجهة الأخرى
.لتجنب آلام الرقبة
,كلوي- .انظري من أحضر لكٍ الورود
"كلوي, انظري من أحضر- "لكٍ الورود
!آه, هذا لطف منك-
.مدام ديفس, شكراً
أدين بهذه الورود- .لزوجك
.سنضعها هنا-
.هل نقطعها الآن؟- .كلا, سنتركها في الجرة-
.لكي تعيش مدةً أطول
.بيتي يشبه هنا كثيراً-
.أعتقد أنها صورة وهمية
,كلما تقدمت في الحياة
.تظهر الأماكن أصغر بعينك
.وداعاً أيها الأطفال .لن أبقى هنا إلى الأبد
.حسناً-
,اعتني بنفسك- .مدام كلوي
ما زال التهيج بازدياد-
.كلا, إنها الرئة الأخرى-
.لقد سقط مني الدواء أين؟-
أين؟
.لن تعثر عليه- .بلا-
.لا يهم
.سأشتري المزيد .لم يتبقى كثيراً
.أعلم ذلك-
لماذا رحل نيكولا؟
ماذا هناك؟- .سمعت صوتاً-
.لا شيء-
.مدام ديفيس طرقت الباب بشدة
كلا, لقد رحلت- منذ مدة
اذهب وأوقف الضجيج- ثم عد إلى هنا
تشيك؟-
!تشيك, توقف
.تشيك بحاجة إلى المال .يجب علينا مساعدته
!يا للحماقة-
.إنه ليس ذنبه- .أتحدث عن بارتر-
.لم تعد تعمل-
عندما تلتف فهذا يعني !أن لديها فكرة, تعالي
!بسرعة
لديها نسخة من المفتاح في منزلها
.سنترك القليل من أجلك لماذا؟-
لنشتري الضريح؟ هل هذا ما تفكر به؟
.ستمتثلين للشفاء- !توقفي
!ألم تفكر بها ولو لوهلة؟-
وجهك الرمادي يجعل حتى الطفل يفقد الأمل
,أيها المسكين .لا تملك القوة
,لكن تشيك
.يحقق ما يصبو إليه
.أما أنت فتنهار في الطريق
هل بإمكانك أن تغفر لي؟
أحبك بشدة .وسأخسرك
,لا أفهم ماذا يحدث- ,عملت جيداً في البداية
هل ستبقونني؟
ماذا عساي أن أخبرك؟-
!جونفييف
.لا أفهم-
ألا تستطيع استخدامها في جهةٍ أخرى؟
.نعم, يمكن استخدامها- في جيش الخصيان
.تفضل, أطلق النار
!أطلق النار !لا أستطيع-
إنه بريء
!أوتش
جميعهم بنفس السوء-
ألم تنم على سريرك؟-
.بلا-
.استيقظت باكراً جداً
انتظرت أن يحين وقت الذهاب
.فنمت مجدداً
.أقالني تشيك إلى هنا-
هل تخاصمتما؟-
.كلا-
إنه لا يفهم ما تخبرينه- جيداً
.عليكٍ أن توضحين له عندما يهدأ .إنه يحبك كثيرا
.كلا- .أنا متأكد من ذلك-
.شعرك
.وجهك
ماذا بهم؟-
.أنا قذر- .لا يهمني-
لماذا أحببته هو؟
.لأنه تشيك-
.لم يعد تشيك نقسه- .بلا-
,الأشياء هي التي تتغير .ليس الناس
حقاً؟-
.انتظري, أليز-
ماذا تفعلين بهذه الحقيبة؟ .سأعود إلى منزلي-
.نحتاج إلى حقيبة عندما ننتقل !دعني
.كلا, يجب أن أرحل أيضاً-
.حصلت على عمل جديد .فظيع
ستتوقف عن العمل عندما- تموت كلوي؟
تقولين شيئاً مثيراً للإشمئزاز كهذا- إنه ليس خطأي
المعذرة, لقد أثرت غضبي- بما قلت
.اذهب للعمل لكي تنقد كلوي .سأذهب لإنقاذ تشيك
الاستمرارية الأبدية- للطاقة المتبخرة
عرضة للوجود المستمر
دون أن يمنع الراتب مما يجعلنا
نطبع المصنعية لأنفسنا
هذه المصنعية
تؤدي إلى تخليد عائق الوجودية
الأشياء هي التي تتغير
ليس الناس
.ابتعدوا يا أولاد-
.انظروا إلى هذا الشخص
.لم يدفع الضرائب
,استهلاك سلع غير مشروعة تهريب التبغ
.إنه جاهز للقطف
أمر بإلقاء القبض
.اطبع القرار
.لا أحتاج شيئاً- اذهب من هنا
أعمل لصالح- .الادارة
الإدارة؟- ماذا تريد؟
نعلن عن المشاكل قبل حدوثها-
..غداً
ستسقطين في الحوض وسيكسر فخذك
ماذا؟-
هل لديكٍ قريب تتصلين به؟- أو شخص يرافقك في المستشفى
.قمت بالكتابة لهذا الحد؟- .نعم-
.أردتٍ التحدث معي-
.لا يمكنك نشر الكتاب-
كانت كتابته مزعجة- لدي تشنج في المفصل
.تشيك يصرف كل مدخراته لشراء كتبك-
.إنه حر بتصرفاته-
.أنا أيضاً حرة-
.لقد هجرني, سأقتلك
هل تريد أن تفك ياقتك؟-
..تعلمين جيداً-
لا أستطيع الخوض في نقاشٍ كهذا
.ابق هنا-
نزيل قطع الدجاجات الثلاث- .ونحضرهم كما هو مذكور
ونختم بعظام أفخاذ الدجاج
.نيكولا- ..بارتر تعرض للاغتيال
.بداخل كافيه دو فلور .اغتالته امرأة بسلاح نازع للقلب
نازع القلب؟-
.إنها أليز
.يجب أن أجدها
سأحضرها هنا .لأرفع معنويتها
.سأعاود الاتصال بك-
.لدي شيء لتشيك-
.لن يشترٍ شيئاً من الآن فصاعداً
.سقط منكٍ لاقط السكر-
!لن تنالون مني بهذه الطريقة-
هل نطلق النار سيدي؟- .كلا, سنأخذ كتبه-
.كلا, إلا كتبي-
إلا كتبي, كلا
الأمر يقول- "اقتحام منزلي"
!اقتحموا
.اطلق النار, دوغلاس
!تباً
!بالاتجاه الآخر أيها الحمقى
.ليس باتجاهي, عشوائياً
.الدعس بحذر عديم الفائدة
.أضرمت النار في البناية
!تشيك, تشيك-
!أليز
!نيكولا-
هل ستعود للعيش هنا؟- .نعم-
اوعدني بأن لا- ترحل أبداً
.أبداً-
مشى في الشارع
بقلب من الرصاص
حيث أنه في اليوم التالي
ستموت كلوي
.ماتت كلوي-
بالتأكيد تريد- .مراسم عزاء جميلة
.نعم-
أستطيع أن أفعل- شيئاً جيداً
بألفي دبلونزون
.لدي 20 دبلوزون- .سيصبح لدي المزيد قريباً
.مراسم الفقراء, إذاً-
.أنا فقير-
.وكلوي ماتت
هل تعلم ماذا يعني أن أقول "كلوي ماتت"؟
"قلها, "ماتت كلوي
هل أستطيع قولها؟- .ماتت كلوي
يقلقني ذلك أقل من قول
."أنا فقير"
..يجب أن أنصحك- بأن تطلب من الرب
لكننا لن نزعجه .من أجل طلب تافه
مقابل 200 ستكون في صفنا .أقل من ذلك أنت ضدنا
.لا أستطيع- .أنا أعمل لكن ليس لوقتٍ طويل
.سنقول 150-
سنكون ضدك
أفضل من أن تذهب بدوننا
وإلا سنضطر لإيقافك
.وقع هنا من فضلك
.ستكون مراسم مروعة
!انتظروا-
.كولان, كولان-
.تعال
.هيا, تعال
.لا تبقَ هنا
أنا في التربة-, كالفاصوليا (أنشودة أطفال)
أنا في الماء
توقف, توقف
ألقِ بها
:ترجمة عبدالعزيز العلي Twitter: @FilmAziz
...
Sous-titrage TITRA FILM Paris